UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já vais tarde,
tolo intrometido.
O Cavaleiro Negro com a cara branca.
- Raios. - O que significa isto?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Este inquérito será feito por mim.
O homem era um cavaleiro e um cavaleiro decidirá quem o matou.
Essa decisão é da Rainha, não sua.
Os meus Cavaleiros Cinzentos investigarão.
Isto não fica assim.
Pai, juro...
Cala a boca, cretino.
A culpa não foi nossa.
Foi o Tiuri, ele interrompeu a vigília.
É verdade?
O escudeiro do Cavaleiro Negro veio à porta.
O Tiuri foi abrir.
Foi com ele.
Onde está o Tiuri?
Não sabemos. Ele não voltou.
O que se passa contigo? Quantas vezes me vais tentar matar?
Está bem!
Apanhem-no!
Espera!
Vai!
Mais devagar! Vais matar-nos.
Vais muito depressa, não me consigo segurar.
Mais devagar!
Perdemo-lo.
- Pai. - Tiuri?
Então?
- O que aconteceu? - Os Cavaleiros Vermelhos.
Perseguiram o Cavaleiro Negro, agora perseguem-me a mim.
Do que falas? Porque não estás na capela?
Interrompi a vigília.
O escudeiro do Cavaleiro Negro veio à porta ontem.
Precisava de ajuda e fui com ele.
Impossível, o Cavaleiro Negro está em Eviellan.
Não, está cá.
Os Cavaleiros Vermelhos mataram-no.
Ele deu-me isto.
Esta carta. Disse que eu a tinha de levar ao Rei Favian.
Disse que o destino de ambos os reinos estava em jogo.
Para onde foi ele?
Tens de te esconder.
Não saias, aconteça o que acontecer.
Aparece!
Sei que estás aí em cima.
Atreves-te a entrar em minha casa sem ser convidado?
Em busca de um fugitivo, atrevo-me.
Que fugitivo?
O teu filho.
Ele matou o Cavaleiro Negro.
Nem eu conseguiria matar o Cavaleiro Negro,
quanto mais o meu filho.
Vais dizer-me onde ele está e o que fez com a carta.
Que carta?
Roubou uma carta ao Cavaleiro Negro.
O meu filho nunca roubou nada na vida.
O que te interessa uma carta do Cavaleiro Negro?
Não vim cá para responder às tuas perguntas.
Não me interessa o que vieste fazer.
Não permitirei que me envolvas a mim e à minha família
nos jogos sinistros em que tu e os teus amigos estão metidos.
Atreves-te a acusar-me?
Até eu saber o que essa carta é,
de quem era e o que os Cavaleiros Vermelhos de Viridian
fazem em Dagonaut, sim, atrevo-me.
Falaste com ele.
Eu sabia!
Onde está ele? Onde está o Tiuri?
Vai-te embora, Fantumar.
Não te voltarei a dizer.
Quantas vezes te disse?
Podes vesti-los com a melhor seda
e ensinar-lhes os melhores costumes,
mas nunca farás desaparecer o fedor
da escumalha de Eviellan
que eles sempre serão.
Detenham-no.
Detenham-no!
Desde que te conheço...
... que me olhas com desprezo.
Pois bem, agora...
... é a minha vez.
Queima-a.
Que não reste nada.
Pai.
Não te envolvas nisto.
Deixa a carta.
Salva-te.
Quero que vivas, Tiuri.
Foi o que eu sempre quis.
O que fazemos?
Podemos deixar o Tiuri aos Cavaleiros Vermelhos.
Não resistirá aos homens de Jaro.
- Encontrá-lo-ão. - E depois, idiota?
Aquele degolador arrogante não hesitará
em dizer a Viridian que perdi a carta
e não a consegui recuperar nas minhas terras.
Não, temos de a recuperar.
Mas como, senhor?
Talvez o idiota do meu filho venha a ter alguma utilidade.
O dia corre-te mal?
Vai piorar muito.
Agradeço.
Receio que isto seja...
... adeus.
Queres fechar os olhos?
É melhor se fechares os olhos.
Vamos comer bifes de cavalo ao jantar.
Atrás deles!
Ardanwen!
Maldito cavalo.
És mesmo maluco.
Mas começo a gostar de ti.
Quer que encontremos o Tiuri?
Tragam-no de volta para Dagonaut,
vivo ou morto.
Ele não falou a sério.
Embora...
... morto...
... seja preferível.
Isto não parece correto.
O que deves àquele fedelho evielano?
Ele traiu-vos a todos.
O que ganhamos com isso?
Tragam o assassino fugitivo de volta
para enfrentar a justiça e garanto...
Receberão os títulos de cavaleiro...
... que vos foram negados.
Consegue isso?
- Porque havemos de acreditar em si? - Olhem para mim.
Sabem em quantas guerras lutei?
Sabem quantos torneios ganhei?
Nenhum.
Contudo, aqui estou, o cavaleiro mais rico
e poderoso do reino. Sabem porquê?
Política.
É a minha arma.
Eu provoco.
Alicio.
Encurralo.
Também mente, não é, pai?
Ele mente maravilhosamente. A mãe e eu nunca...
A questão é que...
... no final,
consigo sempre o que quero.
Também conseguirão...
... se me trouxerem...
... o Tiuri.
Como é possível?
Continuem.
Ele está aqui algures.
Já passaram.
Aonde vais?
Não.
Não é por aí.
Unauwen é para aqui.
Odeio este maldito cavalo.
Ardanwen, espera!
O vilão Tiuri, a cavalo partiu
A vigília ele destruiu
Cala-te.
Viemos em perseguição
Por amor de Deus...
Os seus homens amavam-no tanto
A beleza de Jussipo era um espanto
Basta.
... a quem chamavam Jussipo
Era o seu Rei...
Arman!
Esse alaúde vale nove coroas.
Mandei-te calar.
E depois?
O meu pai enviou-nos nesta demanda.
Significa que mando eu.
Nada disso.
Quem te perguntou, baba de sapo?
Para! Socorro!
Se o imbecil lhe tiver feito uma mossa sequer, pagará um novo.
Por estranho que pareça...
Claro que pouco importa, muito menos para mim,
mas acredito, em termos puramente técnicos...
Alguma vez terminas uma frase?
Certo...
- A questão é... - Calma, não há problema.
Acabou o pânico.
Na verdade...
... soa um pouco melhor.
Soa um pouco melhor
Para de cantar, Jussipo.
Como apanharemos o Tiuri se ele nos ouvir a um quilómetro?
Estamos a trabalhar.
Não aguento mais esta porcaria.
Pronto!
A perda é tua, Iona!
"Mistrinaut.
Ergue-se entre duas grandes nações
divididas por uma vasta cordilheira.
Há apenas uma rota comercial entre elas,
para a qual a nossa cidade é a porta de entrada..."
Pai.
O teu discurso não vale muito, floco de neve.
Mas este quadro talvez valha uns trocados.
Tens tão pouca visão.
Ao longo de 500 anos, a estrada pelas montanhas
encheu esta cidade de ouro
e poderá voltar a fazê-lo.
Essa estrada está perdida há gerações.
Eu posso encontrá-la.
Olha.
Há um vale inteiro que ainda nem foi mapeado.
- Segundo isto... - Pela última vez,
não há uma estrada através das montanhas.
O casamento continua marcado.
- Deveras, senhora, a sua beleza é... - Sente-se!
Com certeza.
Ouve, só preciso de um cavalo suficientemente grande para fazer a viagem
e provisões para um mês.
Um investimento moderado.
Lavinia,
és a menina dos meus olhos.
Sempre foste.
Adoro que tenhas sonhos,
mas os sonhos não pagam as contas.
Olha para aquilo. É tudo o que nos resta.
Um fraco comércio em homens procurados, dinheiro de fianças e prémios.
O negócio nunca esteve tão fraco como agora.
O último assassino decente que tivemos cá foi há dois meses.
Estamos falidos.
É por isso que te vais casar.
Temos de recuperar a rota comercial. Senão, Mistrinaut está condenada.
Vemo-nos na igreja.
Estou condenada.
Não é uma questão complicada.
O que digo é que os cavaleiros mais ricos
e mais famosos não são forçosamente os melhores.
São os cavaleiros que mais se esforçam para divulgar as suas histórias.
É o que estou a fazer com esta canção.
Não esperarei cem anos que um bardo desdentado me imortalize.
É ele?
O quê?
Pregaram-me um valente susto.
Quase borrei as calças.
O que fazes aqui?
O que achas? Não vou perder isto.
O teu irmão seguiu-nos de Dagonaut?
Levei dois dias. Vocês deixaram um rasto bem largo.
Mas são bons.
Como cavaleiros a sério.
O lançamento de punhal, Foldo...
Foram umas 40 jardas?
E o Arman, excelente trabalho com a besta, grandalhão.
Quase me tiraste a orelha.
Iona, por Deus, és tão rápida.
Rápida como uma loba.
- Sempre em cima dos meus movimentos. - Não te calas?
Porque estão a sair sons da tua boca?
- Eu fui bom com a besta. - Cala-te.
Portaste-te tão mal.
- O que vais fazer? - Pôr-te no cavalo.
- Vais para casa. - Espera.
Não vou discutir isto.
- A sério? - O quê?
Mandá-lo de volta pela floresta sozinho?
Ele só tem dez anos.
Quase 11.
Isto é uma demanda ou a catequese de Sra. Twanky?
- Tudo lhe pode acontecer. - Ainda bem.
O Foldo tem razão. Se eu morresse, a mãe matava-te.
Seria melhor se ele morresse. Vai atrasar-nos.
Sou mais veloz do que o Jussipo. Ganho-lhe as corridas na abadia.
Não ganhas.
Também canto melhor.
A mãe diz que a voz dele parece um gato num saco.
Vai, Piak.
Por favor, Jussipo!
Farei com que funcione. Pensa bem. Os verdadeiros cavaleiros têm escudeiros.
Para limpar a armadura, carregar as armas
e dar água aos cavalos. Posso fazer isso.
Por favor, não me obrigues a ir para casa.
Por favor!
Para com isso.
Desculpa.
Toque-toque.
Tenta não matar ninguém enquanto eu estiver lá dentro.
ESTALAGEM DO CERVO BRANCO
Bom dia.
Eu queria saber se serviriam comida?
És um grandalhão, não és?
Contigo, eu atravessaria as montanhas.
É o teu cavalo lá fora?
Bem, sim,
dir-se-ia.
Dir-se-ia?
Onde foste criado? No amor cortês?
És muito novo para ser cavaleiro
e demasiado pequeno. Não leves a mal.
Então, o quê? Um noviço?
Os noviços não montam cavalos daqueles.
Acho melhor ir andando.
Mas esse tecido é caro.
E isso é debrum de seda.
És de famílias ricas.
Tenho razão?
Obrigado pela ajuda, mas tenho de ir.
Boa sorte pelo caminho. Vais precisar.
Há mais degoladores e assassinos naquela rua do que pedras partidas.
Aposto que nem chegarás à primeira porta,
quanto mais ao portão da cidade.
Há outra saída da cidade?
Agora que penso nisso, há.
Espera aqui.
Não fales com ninguém.
Vou ver se está livre, já te venho buscar.
- Deveras, senhora, a sua beleza é... - Sente-se.
Não te vestes? Temos de estar na capela para as matinas, ou não apanhamos o padre.
Esquece. O casamento foi cancelado.
- O casamento foi o quê? - Eu trato disto.
O casamento não foi cancelado e não voltaremos a discutir.
O rapaz evielano que matou o Cavaleiro Negro com o Escudo Branco
está lá em baixo neste momento
e tem a cabeça a prémio por 50 coroas.
O casamento foi cancelado!
- Como foste capaz? - Não sejas infantil.
A tua gente não precisa de ganhar a vida, mas nós não temos escolha.
Toda a gente tem escolha.
Diz o tolo rico que monta com o polegar no cu,
à espera que o mundo o favoreça.
Ela é um amor, não é?
Agora...
... anda cá, meu lindo assassino eveliano.
Então, quem ofereceu a recompensa?
Um escudeiro chamado Balin.
Mas o dinheiro é de um tal Sir Fantumar.
Não sei quem é.
Mas se ele já oferece 50...
... deve valer muito mais.
Não me pode mandar de volta.
Calma, jovem. Não te vou mandar para lado nenhum.
Só te vou vender a alguém que o fará.
Esse tal Sir Flatulento pôs a tua cabeça a prémio,
mas deves valer mais.
Então, oferecemos-te...
... aos caçadores de prémios locais
para ver se um deles te compra.
Depois, ficamos com o dinheiro,
eles acrescentam uma margem
e negoceiam com o Flatulência...
Vou avisar Godwin e Hasley.
O que é isto, precisamente?
Eu não faria isso.
A sério?
Só se guarda algo numa coisa destas
se tiver muito valor.
FRONTEIRA DE UNAUWEN
Passados tantos anos...
... amanhã atravessaremos este rio...
... e pisaremos finalmente a nossa terra.
Unauwen dar-lhe-á as boas-vindas, príncipe Veridian.
As cartas?
Cinco foram entregues.
Aguardamos notícias da sexta.
O batedor...
... a quem chamam Jabroot.
Manda-mo.
Aonde vais, floco de neve?
Porque queres saber?
Não vamos voltar a ter esta conversa, pois não?
O que aconteceu à tua mão?
Pois. Olha para isto.
Pertence ao nosso hóspede evielano.
Uma caixa com tais lâminas indica-me
que alguém se esforçou para garantir a segurança do que contém.
Não conheço ninguém melhor a abrir fechaduras.
Consegues abri-la?
Não sei. Talvez.
Deixa-a comigo.
Porque será que isso não vai acontecer?
Trataremos disto juntos, mais tarde.
Lembra-te de que não vais a lado nenhum.
Pronto.
Não te preocupes com o rapaz.
O teu futuro será melhor comigo.
Foi canja.
Avança.
Então, Jabroot?
Dezassete xamãs, senhor.
E as suas famílias.
Um preço terrível.
Teve de ser pago para acabar esta guerra.
Fala.
Os números não batem certo.
Verificámos os túmulos. Faltam dois.
Quem?
Ainda não sabemos.
Um deles pode ser xamã.
Mais uma vez...
A viagem... começou, Jabroot.
A profecia começa a realizar-se.
Se houver outro xamã...
... ou uma criança com sangue de xamã a correr-lhe nas veias...
... tenho de saber.
Cavaleiros Vermelhos.
Que raio estás a fazer? Volta cá para dentro!
Ristridin.
É o Ristridin.
O que fizeste, rapaz?
Nada.
Se isto é "nada", nem quero imaginar o que seria alguma coisa.
- Há notícias da minha mãe? - Ela está bem.
Preocupam-me as pessoas com quem a tua mãe se deparar. Vem.
Vou levar-te para casa.
- Não! - Tiuri.
Vamos levar a carta do Cavaleiro Negro ao Rei Favian.
Mas não a tenho. Quem a tem é o meirinho.
Levamo-la para Unauwen antes que os Cavaleiros Vermelhos a apanhem.
Tolices. Os Cavaleiros Vermelhos estão com Viridian em Eviellan.
Os Cavaleiros Vermelhos mataram o Cavaleiro Negro.
Agora, perseguem-me. Querem a carta dele.
Isso não faz sentido.
A ideia de eu matar o maior cavaleiro de Unauwen faz sentido?
Mal sobrevivi às provas, sabe isso melhor do que ninguém.
Se o que dizes for verdade, saber-se-á quando a Rainha te interrogar.
Agora, vamos!
Ristridin, por favor.
Não temos tempo para isto.
Olá...
Bom dia, taberneiro.
Procuramos um rapaz desta altura
de cabelo escuro e cara manhosa, montado num cavalo roubado.
Viu-o aqui?
Vou...
... compensá-lo por isso.
Quatro canecas de hidromel, por favor.
Não posso beber hidromel.
- A mãe disse... - Eu bebo o dele.
Peço desculpa pelos idiotas. Hidromel para todos.
Querem guisado?
- Talvez não. - Queremos guisado.
Cinco, por favor.
Querem calar-se e deixar-me tratar disto? Ainda nos matam a todos.
Aqui, só o guisado nos matará.
Peço imensa desculpa.
É agora.
Santo Deus.
Tenham cuidado!
Faz alguma coisa.
Pessoal?
E agora?
Admito que o rapaz era um bolo apetecível, mas...
... ainda temos a cereja no topo.
Agradece-me depois.
Tiuri?
Tiuri!
Cortem-lhes o caminho!
Sei muito bem o que estás a fazer.
Só me vieste buscar porque precisas de mim para montar o meu cavalo.
E tu precisas de mim para sair daqui.
Estamos quites.
Ela é a única pessoa que podias ter matado.
O que é isso tudo?
- Os meus sacos. - Estás a gozar?
Parece que estou a gozar? Ajuda-me, temos de ir.
Ninguém vai a lado nenhum até eu recuperar a carta do teu pai.
Roubaste-lha?
Claro.
Que tipo de família é a tua?
Primeiro, encontramos a minha estrada.
Vou para Unauwen.
E a carta vem comigo.
Quando a encontrarmos, podes levá-la para Unauwen.
Que fica a ocidente. Será mais rápido.
Dá-ma.
Muito bem. Eu levo a carta, tu montas o cavalo.
Vamos!
Vamos despistá-los nos becos.
Podemos concordar
que nunca mais voltaremos a este sítio?
Para a direita!
- Era?... - O Tiuri?
Abram alas!
Vamos!
Por ali.
Vá lá!
Estão ali.
Eu bem disse que nos tiraria de lá.
Despistámo-los?
Acho que sim.
O que são aqueles?
Cavaleiros Vermelhos.
Nada, peixinho.
Não conseguiremos fugir.
Não é preciso.
Se chegarmos àquela brecha nas colinas, despistamo-los na ravina.
Os Cavaleiros Vermelhos.
Sempre estão aqui.
O rapaz pode ter dito a verdade. Temos de o ajudar.
Em pares! Pela direita!
Desembainhar espadas!
Vai. Acredito em ti, Tiuri.
Vamos detê-los o mais possível.
Por que esperas? Leva a carta e vai!
Ristridin.
O Tiuri.
Têm...
... de o...
... ajudar.
Isto não pode estar a acontecer.
Mataram os Cavaleiros Cinzentos.
- E o Tiuri? - O quê?
- O Ristridin disse para o ajudarmos. - Estava moribundo, não sabia o que dizia.
- Mas atacou os Cavaleiros Vermelhos. - E então?
- Salvou a vida do Tiuri. - E então?
- Porquê salvar um traidor? - Quem te perguntou?
- Não grites com o meu irmão. - Tu gritas com ele!
Porque é meu irmão!
O que Ristridin disse ou fez não importa.
Antes de o ajudar ou matar, temos de o encontrar.
Talvez...
... seja melhor falarmos acerca disso.
Legendas: Rodrigo Vaz